诗经·小雅·十月之交
节南山之什 · 第一百九十三篇一般认为作于西周末年，因日食地震等灾异刺朝政失序、卿士皇父乱政害民，指斥其建都迁居、弃王不顾。
原文及译文
十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑。彼月而微，此日而微；今此下民，亦孔之哀。
译 十月相交之际，朔日辛卯。发生日食，也是非常凶恶的征兆。那月亮曾有亏蚀，这太阳又遭亏蚀。如今这天下百姓，实在可悲。
日月告凶，不用其行。四国无政，不用其良。彼月而食，则维其常；此日而食，于何不臧。
译 日月预示凶兆，不循常轨运行。四方之国没有善政，不用贤良。那月食，还算常见；这日食，是多么不善。
烨烨震电，不宁不令。百川沸腾，山冢崒崩。高岸为谷，深谷为陵。哀今之人，胡惨莫惩？
译 电光闪闪雷声隆隆，不得安宁不善。百川沸腾，山顶崩裂。高岸变深谷，深谷变山陵。可叹如今的人，为何惨然不警醒？
皇父卿士，番维司徒，家伯维宰，仲允膳夫，棸子内史，蹶维趣马，楀维师氏。醘妻煽方处。
译 皇父任卿士，番氏任司徒，家伯任宰，仲允任膳夫，棸子任内史，蹶氏任趣马，楀氏任师氏。艳妻炽盛正当权。
抑此皇父，岂曰不时？胡为我作，不即我谋？彻我墙屋，田卒污莱。曰予不戕，礼则然矣。
译 想那皇父，难道说不合时宜？为何征调我服役，却不来与我商量？拆掉我的墙屋，田地尽成污水泥荒。却说没有残害我，礼制本来如此。
皇父孔圣，作都于向。择三有事，亶侯多藏。不慭遗一老，俾守我王。择有车马，以居徂向。
译 皇父自称圣明，在向地建都。选三位执政大臣，确实都是多财之家。不肯留下一位老臣，让他守卫我们的王。挑选有车马的人家，迁居去往向地。
黾勉从事，不敢告劳。无罪无辜，谗口嚣嚣。下民之孽，匪降自天。噂沓背憎，职竞由人。
译 勤勉地做事，不敢诉说自己劳苦。没有罪过，谗言却嚣嚣不休。下民的灾孽，不是从天而降。当面附和背后憎恨，祸乱都由人招致。
悠悠我里，亦孔之痗。四方有羡，我独居忧。民莫不逸，我独不敢休。天命不彻，我不敢效我友自逸。
译 我忧思绵绵，实在疲惫成病。四方的人有欢喜，我独自忧居。别人无不安逸，我独自不敢休息。天命没有常轨，我不敢效仿我友自图安逸。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「节南山之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。