诗经·大雅·常武
荡之什 · 第二百六十三篇一般认为这是叙周宣王亲征徐国、王师威武克敌的诗，篇名「常武」谓武事之盛而以德为本。
原文及译文
赫赫明明。王命卿士，南仲大祖，大师皇父。整我六师，以修我戎。既敬既戒，惠此南国。
译 赫赫显耀、明察昭明。王任命卿士，南仲为太祖之臣，太师皇父统领。整顿我们的六军，修治我们的武器装备。既敬慎又戒惧，惠爱这南方诸国。
王谓尹氏，命程伯休父，左右陈行。戒我师旅，率彼淮浦，省此徐土。不留不处，三事就绪。
译 王对太史尹氏说，命程伯休父为司马，在王左右陈列行伍。告诫我们的军队，沿着那淮水的岸边，省察这徐国的土地。不诛戮无罪、不长久驻留，农桑三时之事各归其业。
赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍匪游。徐方绎骚，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。
译 赫赫威严、功业盛大，有凛然威严的天子。王军从容安定地进发，不是迟缓、不是闲游。徐国军队骚动不安，王师震慑了徐国。如雷鸣如急霆，徐国大为震惊。
王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，阚如虓虎。铺敦淮濆，仍执丑虏。截彼淮浦，王师之所。
译 王奋发他的武威，如雷霆震怒。派出他勇猛如虎的臣子，怒吼之声如咆哮的猛虎。陈兵压向淮水岸边，随即擒获成群的敌虏。截断那淮水沿岸，王师就驻扎在这里。
王旅啴啴，如飞如翰。如江如汉，如山之苞。如川之流，绵绵翼翼。不测不克，濯征徐国。
译 王师众盛舒缓，如飞鸟如疾禽。如长江如汉水，如山峦般稳固。如江河般奔流，连绵不断、井然有序。深不可测、不可战胜，大力征讨徐国。
王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。
译 王的谋略确实周备，徐国已经来归。徐国已经归服一统，这是天子的功勋。四方既已平定，徐国来朝于王庭。徐国不再违逆，王说：班师回朝。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。