诗经·国风·关雎
周南 · 第一篇咏君子思慕淑女、求而不得的忧思，与终成佳偶、钟鼓相乐的愿望，为《诗经》首篇。
原文及译文
一
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
译 雎鸠鸟关关和鸣，在那河中的沙洲上。文静美好的姑娘，是君子理想的配偶。
二
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
译 长短不齐的荇菜，在水的左右采摘。文静美好的姑娘，醒着睡着都在追求。
三
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
译 追求她却得不到，醒着睡着都在思念。思念啊绵绵不尽，翻来覆去难以入眠。
四
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
译 长短不齐的荇菜，在水的左右采摘。文静美好的姑娘，弹琴鼓瑟来亲近她。
五
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
译 长短不齐的荇菜，在水的左右拔取。文静美好的姑娘，敲钟打鼓使她快乐。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。