诗经·小雅·节南山
节南山之什 · 第一百九十一篇一般认为系家父所作，讽刺太师尹氏秉政不公、酿成丧乱，呼天诉怨，望其改心以安万邦。
原文及译文
节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如惔，不敢戏谈。国既卒斩，何用不监！
译 巍巍的南山，岩石高峻。显赫的太师尹氏，百姓都看着你。忧心如火焚，不敢戏言闲谈。国运已经断绝，为何还不省察！
节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何。天方荐瘥，丧乱弘多。民言无嘉，惨莫惩嗟。
译 巍巍的南山，草木繁盛。显赫的太师尹氏，行事不公还说什么。上天正在降下灾病，丧乱非常多。百姓没有好话，竟没有谁警醒悔改。
尹氏大师，维周之氐；秉国之钧，四方是维。天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师。
译 尹氏太师，是周室的根基；掌握国家权柄，四方维系于你。辅佐着天子，使百姓不迷误。不善的昊天啊，不该使民众陷于穷困。
弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子。式夷式已，无小人殆。琐琐姻亚，则无膴仕。
译 不亲自执政理事，百姓不信任。不问政不察下，欺骗君子。要公平要罢黜，别让小人危害朝政。琐琐屑屑的姻亲，就别给高官厚禄。
昊天不佣，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。
译 昊天不均，降下这极度的祸乱。昊天不仁，降下这大戾害。君子如能亲临政事，使民心平息。君子如能公平，怨怒就消解。
不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。
译 不善的昊天，祸乱没有安定之时。月月滋生祸害，使百姓不得安宁。忧心如酒醉般沉痛，谁在执掌国政？不亲自理政，终使百姓劳苦。
驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋。
译 驾起四匹公马，公马颈项肥长。我瞻望四方，局促无处可以驰骋。
方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。
译 正在滋长你的凶恶，怒目相对如同矛戟。既平息又喜悦，又像相互敬酒一样。
昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。
译 昊天不公平，使王不得安宁。不惩戒自己的心，反而怨恨纠正他的人。
家父作诵，以究王訩。式讹尔心，以畜万邦。
译 家父作这首诗，以追究王朝祸乱的根源。用以改变你的心，以养育安定万邦。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「节南山之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。