诗经·小雅·无羊
鸿雁之什 · 第一百九十篇一般认为写畜牧繁盛之诗，牛羊众多、牧人勤谨，末以牧人吉梦祝愿丰年人丁兴旺。
原文及译文
一
谁谓尔无羊？三百维群。谁谓尔无牛？九十其犉。尔羊来思，其角濈濈。尔牛来思，其耳湿湿。
译 谁说你没有羊？三百只成一群。谁说你没有牛？九十头大牛。你的羊来了，犄角济济聚集。你的牛来了，耳朵摇动湿润。
二
或降于阿，或饮于池，或寝或讹。尔牧来思，何蓑何笠，或负其餱。三十维物，尔牲则具。
译 有的从山坡下来，有的到池边饮水，有的睡觉有的翻身。你的牧人来了，披着蓑衣戴着斗笠，有的背着干粮。三十种毛色齐备，你的祭祀用牲齐全。
三
尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。麾之以肱，毕来既升。
译 你的牧人来了，挑着粗柴细柴，捕得雌禽雄禽。你的羊来了，温顺小心地跟着，不散失不奔逃。挥一挥手臂，全都进来都登上坡。
四
牧人乃梦，众维鱼矣，旐维旟矣，大人占之；众维鱼矣，实维丰年；旐维旟矣，室家溱溱。
译 牧人于是做梦，梦见许多是鱼，龟蛇旗变成鸟隼旗，大人占这梦：梦见许多是鱼，实是丰年之兆；旐变成旟，是家族人丁兴旺之兆。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「鸿雁之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。