诗经·小雅·斯干
鸿雁之什 · 第一百八十九篇一般认为写宫室落成、家室和乐之诗，先颂筑室之固之美，继记占梦，祝愿生男育女、家族兴旺。
原文及译文
秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。
译 涧水清清流淌，南山幽幽深远。如竹子丛生，如松树繁茂。兄和弟啊，彼此和睦友好，不相欺瞒。
似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。
译 继承先妣先祖，筑起百堵宫室，开西南方向的门户。在这里居住，在这里欢笑说话。
约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。
译 夯土约版阁阁响，筑墙杵声橐橐。风雨得以消除，鸟雀老鼠离去，君子可以安居。
如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。
译 如踮脚而立般端正，如利箭般劲直，如鸟儿展翅，如野鸡振羽欲飞，君子将要登临这里。
殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁。
译 庭堂平正宽敞，楹柱高大挺直。白天敞亮，夜里深广。君子在此安宁。
下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。
译 下铺莞草上铺竹席，在此安然入睡。睡下又起身，又占我的梦。吉梦是什么？是熊是罴，是虺是蛇。
大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。
译 大人占这梦：是熊是罴，是生男之兆；是虺是蛇，是生女之兆。
乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。
译 生了男孩，让他睡在床上。给他穿上衣裳，给他玩玉璋。他哭声洪亮，将来穿朱芾鲜亮辉煌，成为家国的君王。
乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。
译 生了女孩，让她睡在地上。给她裹上襁褓，给她玩纺锤。不违礼、不越分，只管操持酒食的事，不给父母添忧愁。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「鸿雁之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。