诗经·鲁颂·泮水
駉之什 · 第二百九十九篇鲁颂颂僖公修泮宫、克淮夷之诗，写献馘献囚、远人贡献，兼颂文教之兴。
原文及译文
思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其旂。其旂茷茷，鸾声哕哕。无小无大，从公于迈。
译 乐见那泮水，采那水芹。鲁侯来到，且看他旌旗。旌旗茷茷飘扬，鸾声哕哕和鸣。无论官小官大，都跟随鲁侯前行。
思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻，其音昭昭。载色载笑，匪怒伊教。
译 乐见那泮水，采那水藻。鲁侯来到，马儿蹻蹻强壮。马儿蹻蹻强壮，人声昭昭洪亮。和颜悦色谈笑，不怒而施教化。
思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。
译 乐见那泮水，采那莼菜。鲁侯来到，在泮宫饮酒。既饮下美酒，永赐难老之寿。沿着那长远大道，收服那群聚之丑。
穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
译 端庄恭敬的鲁侯，敬慎而明其德。敬慎威仪，是民众的法则。确是文确是武，昭明达于烈祖。无人不效法，自求这福禄。
明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如皋陶，在泮献囚。
译 勤勉明察的鲁侯，能明其德。既建泮宫，淮夷因此臣服。矫矫如虎的勇臣，在泮宫献上左耳。善审问如皋陶，在泮宫献上俘虏。
济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。烝烝皇皇，不吴不扬。不告于訩，在泮献功。
译 济济众多贤士，能广布德心。桓桓出征，讨伐那东南。军容烝烝皇皇，不喧哗不张扬。不诉于争辩，在泮宫献功。
角弓其觩。束矢其搜。戎车孔博。徒御无斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固尔犹，淮夷卒获。
译 角弓觩觩弯曲，束矢搜搜齐整。兵车很宽大，徒兵御者不懈怠。既已攻克淮夷，甚为恭顺不再违逆。坚持固守你的谋略，淮夷终被降获。
翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑黮，怀我好音。憬彼淮夷，来献其琛。元龟象齿，大赂南金。
译 翩翩飞翔的鸮鸟，栖集在泮宫之林。吃我的桑葚，回赠我好音。憬然醒悟的淮夷，前来进献珍宝。大龟象牙，还有南方的美金。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。