诗经·国风·鹊巢

召南 · 第十二篇

以鸠居鹊巢起兴写女子出嫁,车驾迎送之盛,一般认为贺嫁娶之诗,一说喻夫人居上位。

原文及译文

一

维鹊有巢,维鸠居之。之子于归,百两御之。

译 喜鹊筑好了巢,布谷鸟来居住。这个姑娘要出嫁,百辆车马来迎接她。

二

维鹊有巢,维鸠方之。之子于归,百两将之。

译 喜鹊筑好了巢,布谷鸟来占住。这个姑娘要出嫁,百辆车马来护送她。

三

维鹊有巢,维鸠盈之。之子于归,百两成之。

译 喜鹊筑好了巢,布谷鸟住满了。这个姑娘要出嫁,百辆车马来成全她的婚礼。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「召南」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。