诗经·国风·汝坟
周南 · 第十篇写妻子沿汝堤砍柴、思念久役的丈夫，相见之后喜极而忧，末章忧及王室急难与父母之养。
原文及译文
一
遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。
译 沿着汝水的大堤，砍下那树枝和树干。没有见到夫君，忧愁得像清晨的饥饿。
二
遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
译 沿着汝水的大堤，砍下那新生的枝条。已经见到夫君，他没有把我远远抛弃。
三
鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。
译 鲂鱼累得尾巴发红，王室的事急得像火烧。虽然急得像火烧，父母却近在眼前。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。