诗经·国风·汉广
周南 · 第九篇写男子爱慕汉水边的游女却不可求得，以江广水长、难以泅渡作比，怅惘之情缠绵不尽。
原文及译文
一
南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
译 南方有高大的树木，不可到树下歇息。汉水边有出游的女子，不可以向她追求。汉水多么宽广，不能游水过去。江水多么漫长，不能划筏渡过。
二
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
译 高高的丛生柴草，要割那其中的荆条。这个姑娘若要出嫁，要先喂饱她的马。汉水多么宽广，不能游水过去。江水多么漫长，不能划筏渡过。
三
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
译 高高的丛生柴草，要割那其中的蒌蒿。这个姑娘若要出嫁，要先喂饱她的马驹。汉水多么宽广，不能游水过去。江水多么漫长，不能划筏渡过。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。