诗经·国风·硕人
卫风 · 第五十七篇咏齐女庄姜出嫁之盛，描摹其美貌与车马仪从，是写美人的名篇。
原文及译文
一
硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。
译 美人身材高挑，锦衣外面罩着纱衣。她是齐侯的女儿，卫侯的妻子，东宫太子的妹妹，邢侯的小姨，谭公是她的姐夫。
二
手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
译 手指像初生的白茅芽，皮肤像凝固的油脂，脖颈像白而长的天牛幼虫，牙齿像瓠瓜的籽，螓一样的额头蛾一样的眉。巧笑起来双颊动人，美目流转顾盼生辉。
三
硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。
译 美人身材高挑，在近郊停车歇息。四匹雄马高大雄壮，马嚼上的红绸随风飘扬，雉羽的车饰灿烂华美。大夫们请早些退朝，别让国君劳乏。
四
河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。
译 黄河之水浩浩荡荡，向北奔流哗哗作响。撒开渔网呼呼有声，鳣鱼鲔鱼蹦跳扑腾。芦苇荻草挺拔修长，陪嫁的女子盛装艳丽，随行的武士威武健壮。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。