诗经·小雅·小旻
节南山之什 · 第一百九十五篇一般认为刺周王任人邪僻、谋事不成，叹邪谋盛行、众谋难成，末章以战战兢兢喻居高位之危，千古传诵。
原文及译文
旻天疾威，敷于下土。谋犹回遹，何日斯沮？谋臧不从，不臧覆用。我视谋犹，亦孔之邛。
译 苍天暴虐，布灾于下土。政策谋略邪僻，何时才能停止？好的计谋不采用，坏的计谋反而采用。我看这谋略，弊端实在很大。
潝潝訿訿，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违。谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡厎。
译 附和者毁谤者一片喧扰，也非常可哀。计谋好，就全都违背。计谋坏，就全都依从。我看这谋略，将走向何处绝境？
我龟既厌，不我告犹。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。
译 我的龟甲占卜已厌烦，不再告诉我吉凶。出谋的人很多，因此事情办不成。发言满庭，谁敢承担其责？像跟远行人商量行程，因此得不到要领。
哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经。维迩言是听，维迩言是争。如彼筑室于道谋，是用不溃于成。
译 可悲啊这样谋划，不以先贤为榜样，不遵循大道。只听浅近之言，只争浅近之言。像盖房子向过路人商议，因此终不能成就。
国虽靡止，或圣或否。民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾。如彼泉流，无沦胥以败。
译 国家虽然不算广大，有人圣明有人不才。民众虽然不算众多，有人明智有人善谋，有人严肃有人干练。如泉水那样流去，不要相继沦落败坏。
不敢暴虎，不敢冯河。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
译 不敢空手搏虎，不敢徒步渡河。人们知道这一层，不知道其他的险。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「节南山之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。