诗经·小雅·小宛
节南山之什 · 第一百九十六篇旧说大夫遭乱世、兄弟相戒之诗，一般认为侧重伤时念亲、自警自勉。
原文及译文
一
宛彼鸣鸠，翰飞戾天。我心忧伤，念昔先人。明发不寐，有怀二人。
译 那斑鸠鸣叫着展翅高飞，直上青天。我心里忧伤，思念已故的先人。通宵到天亮都睡不着，心里惦念着父母二人。
二
人之齐圣，饮酒温克。彼昏不知，一醉日富。各敬尔仪，天命不又。
译 那些明智的人，喝了酒也还温和自持。那些昏昧无知的人，一喝就醉，酒意一天比一天深。各自要谨慎你们的仪容，天命不会一再眷顾。
三
中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃负之。教诲尔子，式穀似之。
译 原野上长着豆子，众人都去采摘。螟蛉有了幼子，蜾蠃衔去喂养。教养好你的子女，用善行让他们承继家声。
四
题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，毋忝尔所生。
译 看那小小的鹡鸰，一边飞一边鸣叫。我天天在外奔走，月月在外跋涉。早起晚睡勤勉做事，不要辱没了生养你的人。
五
交交桑扈，率场啄粟。哀我填寡，宜岸宜狱。握粟出卜，自何能穀？
译 桑扈鸟沿着场圃啄食粟米。可叹我们穷苦无靠的人，反倒吃官司进牢狱。抓一把粟米出去占卜，哪会有什么吉利呢？
六
温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。
译 温和恭谨的人，像鸟儿栖在树上那样不安。惴惴小心，像走近深谷边沿。战战兢兢，像踩在薄冰上面。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「节南山之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。