诗经·国风·柏舟
邶风 · 第二十六篇写贤者忧谗畏讥、抱忧不寐，心志却如石如席坚不可移，毛序以为卫顷公时仁人不遇而作。
原文及译文
一
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
译 柏木小船漂荡，随河水四处漂流。睁着眼彻夜难眠，像怀着深深的忧愁。不是没有酒，好借它遨游解忧。
二
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。
译 我的心不是镜子，不能不分美丑都容纳。我也有亲兄弟，却不能去依靠。本想去向他倾诉，却正碰上他发怒。
三
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
译 我的心不是石头，不可以随便转动。我的心不是席子，不可以任意卷起。仪容庄重威严，不能屈从于人。
四
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
译 忧心深重难解，被群小所怨恨。遭到的中伤已经很多，受到的侮辱也不少。静下来细细想，醒来捶胸又顿足。
五
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
译 太阳啊月亮啊，为何交替暗淡失光？心中的忧伤，像没洗的脏衣。静下来细细想，恨不能展翅高飞。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。