诗经·国风·绿衣
邶风 · 第二十七篇见绿衣黄裳而心忧，抚衣追念故人，一般认为是一首悼念亡妻的诗。
原文及译文
一
绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！
译 绿色的上衣啊，绿衣配黄的内衬。心中的忧伤啊，何时才能停息！
二
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
译 绿色的上衣啊，绿的上衣黄的下裳。心中的忧伤啊，何时才能忘掉！
三
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！
译 绿色的丝缕啊，是你亲手染织的。我思念已故的人，是她让我少有过失！
四
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
译 细葛布啊粗葛布，穿在身上凉得像风吹。我思念已故的人，她实在最合我的心意！
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。