诗经·国风·柏舟
鄘风 · 第四十五篇写少女自选配偶、誓死不二，抱怨母亲不能体谅儿女心事。
原文及译文
一
泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只，不谅人只！
译 柏木小船漂啊漂，漂在河中央。那垂发的少年郎，才是我心许的好对象。到死我誓不变心。我的娘啊我的天，怎么就不能体谅人！
二
泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只，不谅人只！
译 柏木小船漂啊漂，漂在河岸边。那垂发的少年郎，才是我心许的唯一。到死我誓无二意。我的娘啊我的天，怎么就不能体谅人！
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。