诗经·国风·北门
邶风 · 第四十篇小官吏差务繁重、家贫难支，归家又遭家人责备，只得归咎于天的诉苦之作。
原文及译文
一
出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
译 我从北门走出来，忧心忡忡。生活窘迫又贫困，没有人知道我的艰难。算了吧！上天这样安排，叫我还有什么可说的呢！
二
王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
译 王室的差事派给我，官府的政事一股脑儿加给我。我从外面回到家，家里人轮番责备我。算了吧！上天这样安排，叫我还有什么可说的呢！
三
王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
译 王室的差事催逼我，官府的政事一股脑儿丢给我。我从外面回到家，家里人轮番数落我。算了吧！上天这样安排，叫我还有什么可说的呢！
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。