诗经·小雅·采芑
南有嘉鱼之什 · 第一百七十八篇写方叔率战车三千南征荆楚，军容盛大、赏罚严明，蛮荆畏服，一般认为是一首咏出师壮阔声威的诗。
原文及译文
薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。
译 去采苦芑菜，在那新开的田里，在这休耕的地上。方叔驾临，战车三千。士卒持干操练，方叔统率着。
乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。
译 乘着四匹青骐骏马，四马整齐雄壮。大车红艳，竹帘车蔽鱼皮箭袋，马胸带金饰辔革鲜丽。
薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千。旂旐央央，方叔率止。
译 去采苦芑菜，在那新开的田里，在这乡野之中。方叔驾临，战车三千。龙旗龟旗鲜明，方叔统率着。
约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。
译 车毂缠皮车衡饰纹，八只鸾铃玱玱作响。穿上受命的礼服，红色蔽膝辉煌，葱玉佩玱玱作响。
鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。
译 鹞鹰疾飞，直上云天，又聚集停息。方叔驾临，战车三千。士卒持干操练，方叔统率着。
钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。
译 钲人击鼓，列队誓师。光明诚信的方叔，击鼓渊渊，整队出发阗阗有声。
蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，
译 愚蠢的蛮荆，与大邦为敌。方叔是元老，能运筹帷幄。方叔统率，擒获审讯俘虏。战车隆隆，
啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。
译 隆隆滚滚，如霹雳如雷鸣。光明诚信的方叔，曾征伐玁狁，蛮荆也畏服威名。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「南有嘉鱼之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。