诗经·小雅·车攻
南有嘉鱼之什 · 第一百七十九篇写周王修整车马、会诸侯于东都举行田猎，仪卫整肃、驰射有度，一般认为是颂扬会猎讲武、寓中兴气象的诗。
原文及译文
一
我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。
译 我的车已经精良，我的马已经齐一。四匹公马健壮，驾车前往东都。
二
田车既好，田牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。
译 猎车已经良好，猎马非常肥壮。东边有甫田的草场，驾车前去打猎。
三
之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。
译 那些人去打猎，挑选徒众声音喧腾。竖起龟蛇大旗、插上旄尾，在敖山搏击野兽。
四
驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。
译 驾起四匹公马，公马奕奕雄壮。红蔽膝金头鞋，诸侯会合络绎不绝。
五
决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。
译 扳指护袖都已备齐，弓箭都已调匀。射手已经聚齐，帮我运送堆积猎物。
六
四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。
译 四匹黄马已经驾好，两旁骖马不偏斜。驰驱不失法度，箭一射出便射中目标。
七
萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。
译 马萧萧鸣，旆旌悠悠飘。随从车御不惊扰喧哗，猎物多得君王的厨房都装不下。
八
之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。
译 那些人出征行猎，有名声而无声喧哗。真是君子啊，确实能成就大事。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「南有嘉鱼之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。