诗经·小雅·六月
南有嘉鱼之什 · 第一百七十七篇写尹吉甫率师六月备战、北伐玁狁至大原而胜，凯旋宴饮，一般认为是一首颂扬战功的史诗。
原文及译文
六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。
译 六月里人心惶惶，战车已经修整好。四匹公马强壮，车上载着军服。玁狁气焰嚣张，我们因此紧急备战。王命出征，以匡救王国。
比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。
译 选齐四匹黑骏马，操练娴熟有法度。就在这六月，已备好我们的军服。军服已经备好，日行三十里。王命出征，以辅佐天子。
四牡修广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。
译 四匹公马高大，体态雄壮。前去讨伐玁狁，建立大功。庄敬而谨慎，恭谨地担任军职。恭谨担任军职，以安定王国。
玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。
译 玁狁不自量力，集结驻扎焦获。侵犯镐地及方地，到达泾阳。织着鸟隼图案的大旗，白色旗边鲜明。大型战车十辆，冲在最前面开路。
戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。
译 战车已经安稳，忽低忽高行驶自如。四匹公马既已健壮，既健壮又娴熟。前去讨伐玁狁，到达大原。文武兼备的尹吉甫，是万邦的榜样。
吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。
译 吉甫宴饮欢喜，接受许多福禄。从镐地归来，我们行程久远。设宴款待诸友，炖鳖脍切鲤鱼。有谁在座呢？孝敬父母友爱兄弟的张仲。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「南有嘉鱼之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。