诗经·小雅·采菽
鱼藻之什 · 第二百二十二篇一般认为是写诸侯来朝、天子锡命赐赏的乐歌。
原文及译文
一
采菽采菽，筐之莒之。君子来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马。又何予之？玄衮及黼。
译 采豆采豆，用方筐圆筐来装。君子来朝见，用什么赏赐他？就算没有别的，也有路车和驷马。还再赐什么？黑衮龙衣和绣斧。
二
觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旂。其旂淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。
译 泉水涌出翻腾，去采那香芹。君子来朝见，远远就望见旌旗。旌旗随风飘飘，銮铃嘒嘒作响。三马四马拉着车，君子们来到了。
三
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。
译 红色蔽膝系在腿上，绑腿裹在脚下。不敢骄慢不敢怠缓，这是天子所赐予。快乐的君子啊，天子任命他。快乐的君子啊，福禄加于他。
四
维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。
译 柞树的枝条，叶子蓬蓬茂密。快乐的君子啊，辅镇天子的邦国。快乐的君子啊，万福都归聚。安治左右辅佐的人，众人也都跟从。
五
汎汎杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。
译 漂浮的杨木船，用缆绳牢牢系住。快乐的君子啊，天子来考量他。快乐的君子啊，福禄厚待他。优哉游哉，就这样安处好了。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「鱼藻之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。