诗经·小雅·采薇
鹿鸣之什 · 第一百六十七篇写戍卒久戍、抗御玁狁，备历饥渴劳苦，归途雨雪中抚今追昔，末章名句千古传诵，一般认为是征戍感怀之作。
原文及译文
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。
译 采薇菜啊采薇菜，薇菜刚冒出地面。说回家啊说回家，一年又到了岁末。没有家室安身，都是因为玁狁。没有闲暇安居歇息，都是因为玁狁。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
译 采薇菜啊采薇菜，薇菜长得柔嫩。说回家啊说回家，心里满是忧愁。忧心像火烧一样，又饥又渴。我们驻防没有定处，无法托人捎信回家。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
译 采薇菜啊采薇菜，薇菜已经粗老。说回家啊说回家，又到了十月阳春。王事没有止息，没有闲暇安居歇息。忧心非常痛苦，我们出征不能归家！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
译 那开得繁茂的是什么？是常棣的花。那高大的车是什么？是将帅的车。战车已经驾好，四匹公马雄壮。哪里敢安居驻扎？一月要多次交战。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！
译 驾起四匹公马，公马强壮威武。将帅倚乘车上，士兵依车掩护。四马训练整齐，象牙弭弓鱼皮箭袋。哪能不天天戒备？玁狁实在猖獗！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
译 当初我出征的时候，杨柳依依随风。如今我回来，大雪纷纷满天。道路缓慢难行，又渴又饥。我心里悲伤，没有人知道我的哀痛！
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「鹿鸣之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。