诗经·小雅·出车
鹿鸣之什 · 第一百六十八篇写南仲奉命北筑朔方、扫平玁狁、进伐西戎而凯旋，一般认为是一首颂扬将帅战功兼写征人劳苦的诗。
原文及译文
我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。
译 我派出我的战车，到那牧地去了。从天子那里，叫我们前来。召来那些驾车的人，叫他们装好行装。国家多难，事情紧急啊。
我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？忧心悄悄，仆夫况瘁。
译 我派出我的战车，到那城郊。竖起这龟蛇旗，建起那旄牛旗。那些鸟隼旗龟蛇旗，怎么不迎风飘扬？忧心忡忡，驾车的人也憔悴。
王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。
译 天子命令南仲，前往朔方筑城。战车众多彭彭，旗帜鲜明央央。天子命令我们，在朔方筑城。威名赫赫的南仲，扫除玁狁。
昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简书。
译 当初我出征的时候，黍稷正开花。如今我回来，雨雪满路。王事多难，没有闲暇安居歇息。难道不想回家？害怕这竹简上的军令。
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。
译 喓喓叫的草虫，蹦蹦跳的阜螽。没有见到君子，忧心忡忡。已经见到君子，我的心才安定下来。威名赫赫的南仲，前去讨伐西戎。
春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。
译 春日渐长，草木茂盛。黄鹂喈喈叫，采蘩的人众多。审讯捉来俘虏，俘获众多敌众，可以班师回家了。威名赫赫的南仲，玁狁已经平定。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「鹿鸣之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。