诗经·小雅·杕杜
鹿鸣之什 · 第一百六十九篇以孤生棠梨起兴，写家人思念久役不归的征夫，盼其早还，一说系征人自述思归之情。
原文及译文
一
有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
译 一棵孤零零的棠梨，结着圆润的果实。王事没有止息，我的归期一延再延。已到十月，女人心里忧伤，征夫可有闲暇？
二
有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
译 一棵孤零零的棠梨，叶子长得茂密。王事没有止息，我心里悲伤。草木茂盛，女人心里悲伤，征夫快回来吧！
三
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
译 登上那北山，去采枸杞。王事没有止息，使父母为我忧愁。檀木车已经破旧，四匹公马疲惫不堪，征夫应该不远了吧！
四
匪载匪来，忧心孔疚。斯逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止！
译 没见装车回来也没见人回，忧心非常痛苦。该归而不归，徒然增添许多忧虑。占卜和筮卦都说一致，卦辞说归期已近，征夫快到了！
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「鹿鸣之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。