诗经·国风·草虫
召南 · 第十四篇写思妇怀人，未见时忧心忡忡，设想既见既觏则忧心平复，一往情深。
原文及译文
一
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
译 蝈蝈喓喓地叫，蚱蜢蹦蹦地跳。没有见到心上人，忧心忡忡放不下。既已见到他，既已相会了，我的心才平静下来。
二
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
译 登上那南面的高山，去采那山上的蕨菜。没有见到心上人，忧愁得心神不定。既已见到他，既已相会了，我的心才欢喜起来。
三
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
译 登上那南面的高山，去采那山上的薇菜。没有见到心上人，心中悲伤不已。既已见到他，既已相会了，我的心才安宁下来。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。