诗经·国风·出其东门
郑风 · 第九十三篇此诗写男子走出东门，见美女如云如荼而独钟情于素衣佩巾的那一位，一般认为咏专一之爱。
原文及译文
一
出其东门，有女如云。虽则如云。匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
译 走出那东门，姑娘多得像云一样。虽然多得像云，却都不是我思念的人。只有素衣青巾的那位，才让我称心快乐。
二
出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
译 走出那瓮城，姑娘多得像茅花一样。虽然多得像茅花，却都不是我倾心的人。只有素衣红巾的那位，才可与我同乐。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。