诗经·国风·野有蔓草

郑风 · 第九十四篇

此诗写清晨野地露重草长,邂逅眉目清扬的美人,正合心愿,一般认为是一首恋歌。

原文及译文

一

野有蔓草,零露漙兮。有美一人,清扬婉兮。邂逅相遇,适我愿兮。

译 野地里蔓草丛生,露珠圆圆挂满草尖。有一位美人,眉目清秀动人。不期而遇的相逢,正合我的心愿。

二

野有蔓草,零露瀼瀼。有美一人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧。

译 野地里蔓草丛生,露水浓重湿漉漉。有一位美人,眉目婉美清扬。不期而遇的相逢,愿与你同赴欢好。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「郑风」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。