诗经·小雅·大东
谷风之什 · 第二百零三篇一般认为是东方之民怨西周王室赋役苛重之作，讥王政有名无实。
原文及译文
有饛簋飧，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。君子所履，小人所视。眷言顾之，潸焉出涕。
译 圆簋里盛满熟食，枣木的勺儿弯又长。周道平坦如磨石，笔直得像箭杆。贵人往来其上，小民只能看着。回头望望这条路，忍不住泪水涟涟。
小东大东，杼柚其空。纠纠葛屦，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。
译 东方远近各国，织机上的布帛搜刮一空。打结的葛鞋，怎么踏得了寒霜。轻佻的公子，走在周京大道上。来来往往不断，使我心痛难当。
有冽氿泉，无浸获薪。契契寤叹，哀我惮人。薪是获薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。
译 侧旁的泉水清又凉，不要浸湿砍下的柴。忧心难眠长叹息，哀怜我们这些劳苦人。砍下的柴薪，还可用车载运。可怜我们这些劳苦人，也该有个歇息。
东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试。
译 东方人的子弟，一味劳苦无人抚慰。西方人的子弟，衣裳鲜亮光洁。周人的子弟，穿着熊罴皮裘。私家奴仆的子弟，也到官府当差。
或以其酒，不以其浆。鞙鞙佩璲，不以其长。维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。
译 有人畅饮那美酒，有人连薄浆也喝不上。佩上长长的美玉，才干却不被看重。天上有条银河，照出人间光景。那织女星踮着脚，一天七次挪动位置。
虽则七襄，不成报章。睆彼牵牛，不以服箱。东有启明，西有长庚。有捄天毕，载施之行。
译 织女虽挪了七次，织不成纹样的布匹。那明亮的牵牛星，也不能拉车驾箱。东方有启明星，西方有长庚星。天毕星弯长的柄，斜张在天的路上。
维南有箕，不可以簸扬。维北有斗，不可以挹酒浆。维南有箕，载翕其舌。维北有斗，西柄之揭。
译 南方有箕星，不能拿来簸米扬糠。北方有斗星，不能拿来舀取酒浆。南方有箕星，舌头缩得紧又紧。北方有斗星，柄儿高高指向西方。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「谷风之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。