诗经·小雅·蓼莪
谷风之什 · 第二百零二篇一般认为是孝子悼念父母、痛陈不得终养之哀的哀歌。
原文及译文
一
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。
译 高高的莪蒿啊，却不是莪而是普通的蒿。可怜我的父母，生我养我何等劳苦。
二
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。
译 高高的莪蒿啊，却不是莪而是蔚草。可怜我的父母，生我养我劳累憔悴。
三
瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。
译 小瓶已经空了，是大坛的耻辱。孤苦的人活着，还不如早点死去。没有父亲依靠什么？没有母亲仰仗什么？出门时含着悲苦，回家时像无处可归。
四
父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！
译 父亲啊生了我，母亲啊哺育我。抚摸我爱护我，抚养我培育我，看顾我惦念我，出门进门抱着我。想报答这恩德，它却像苍天一样无穷无尽！
五
南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！
译 南山高峻难攀，暴风急吹不停。别人都能奉养父母，为什么唯独我遭此祸害！南山巍巍难越，狂风呼啸不止。别人都能为父母送终，唯独我不能尽孝！
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「谷风之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。