诗经·小雅·四月
谷风之什 · 第二百零四篇一般认为是遭乱离之害者自伤身世之作，写忧愤无处诉、欲归不得。
原文及译文
一
四月维夏，六月徂署。先祖匪人，胡宁忍予？
译 四月进入初夏，六月暑气将过。我的先祖难道不是人？怎么忍心这样害我？
二
秋日凄凄，百卉具腓。乱离瘼矣，爰其适归？
译 秋日天气凄凉，百草全都枯萎。乱离的苦难啊，我能逃到哪里去？
三
冬日烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害？
译 冬日严寒凛冽，暴风呼啸不停。人们都能安好，唯独我遭什么祸害？
四
山有嘉卉，侯栗侯梅。废为残贼，莫知其尤！
译 山上有好花好木，有栗树有梅树。却被残害糟蹋，没有人知道过错出在哪里！
五
相彼泉水，载清载浊。我日构祸，曷云能穀？
译 看那山间泉水，有时清有时浊。我天天遭祸受害，什么时候才算完？
六
滔滔江汉，南国之纪。尽瘁以仕，宁莫我有？
译 滔滔的长江汉水，是南方水道的纲纪。我竭尽全力效劳，为什么竟没有人理我？
七
匪鹑匪鸢，翰飞戾天。匪鳣匪鲔，潜逃于渊。
译 我不是雕也不是鹰，怎能展翅飞上青天？我不是鲇也不是鲔，怎能潜逃进深渊？
八
山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，维以告哀。
译 山上长着蕨菜薇菜，洼地长着杞树桋树。君子作这首歌，只为诉说心中的悲哀。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「谷风之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。