诗经·大雅·大明
文王之什 · 第二百三十六篇周人开国史诗之一，一般认为叙述王季、文王、武王三代兴盛及牧野伐商的功业，颂武王克商。
原文及译文
明明在下，赫赫在上。天难忱斯，不易维王。天位殷适，使不挟四方。
译 光明普照在下，威严显赫在上。天命难以信赖，做王实在不易。天位给了殷的嫡子，却使他不能保有四方。
挚仲氏任，自彼殷商，来嫁于周，曰嫔于京。乃及王季，维德之行。
译 挚国任家的次女，从那殷商之地，来嫁到周国，在周京做了王妇。她与王季结合，一同施行德行。
大任有身，生此文王。维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。厥德不回，以受方国。
译 太任怀了身孕，生下这位文王。这位文王，小心谨慎。光明地事奉上帝，因而招来许多福分。他的德行没有邪僻，因此承受四方邦国的归附。
天监在下，有命既集。文王初载，天作之合。在洽之阳，在渭之涘。
译 上天省察下界，天命已经降临。文王即位之初，上天为他成就了良缘。在洽水的北面，在渭水的岸边。
文王嘉止，大邦有子。大邦有子，伣天之妹。文定厥祥，亲迎于渭。造舟为梁，不显其光。
译 文王喜庆佳期，大国有位姑娘。大国的姑娘，好像天帝的妹妹。占卜定下婚期吉祥，文王亲自到渭水迎娶。连结船只架起浮桥，何等显耀荣光。
有命自天，命此文王。于周于京，缵女维莘。长子维行，笃生武王。保右命尔，燮伐大商。
译 天命从上天降下，命令这位文王。在周的京城，续娶莘国的姑娘。长子已经长成，笃实地生下武王。上天保佑命令你，协力讨伐大商。
殷商之旅，其会如林。矢于牧野，维予侯兴。上帝临女，无二尔心。
译 殷商的军队，旗帜密如树林。陈师牧野，我们周人兴起。上帝亲临看着你们，不要存二心。
牧野洋洋，檀车煌煌，驷騵彭彭。维师尚父，时维鹰扬。凉彼武王，四伐大商，会朝清明。
译 牧野广阔无边，檀木战车辉煌，四匹赤马雄壮。太师尚父姜太公，像雄鹰展翅飞扬。辅佐武王，讨伐大商，一朝会战，天下清明。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「文王之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。