诗经·大雅·绵
文王之什 · 第二百三十七篇周人史诗之一，一般认为记述古公亶父率族人自豳迁岐、营建家邦，及文王继承发展的历程。
原文及译文
绵绵瓜瓞。民之初生，自土沮漆。古公亶父，陶复陶冗，未有家室。
译 大瓜小瓜连绵不绝。周民初兴的时候，从杜水迁到漆水。古公亶父，挖窑又凿洞，还没有家室。
古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。
译 古公亶父，清晨驱马疾驰。沿着西边的水岸，来到岐山脚下。同姜氏女子一起，前来察看可居之地。
周原膴膴，堇荼如饴。爰始爰谋，爰契我龟，曰止曰时，筑室于兹。
译 周原土地肥美，堇菜苦菜甜如饴糖。于是开始谋划，又刻龟甲占卜，说可以住下，说时机正好，就在这里筑室定居。
乃慰乃止，乃左乃右，乃疆乃理，乃宣乃亩。自西徂东，周爰执事。
译 于是安心住下，分定左右，划定田界，开沟治亩。从西到东，人人都在这里操劳。
乃召司空，乃召司徒，俾立室家。其绳则直，缩版以载，作庙翼翼。
译 于是召来司空，召来司徒，让他们建造宫室。拉起绳墨端端正正，竖版筑墙压实，建成宗庙严整肃穆。
捄之陾陾，度之薨薨，筑之登登，削屡冯冯。百堵皆兴，鼛鼓弗胜。
译 装土声陾陾，填土声薨薨，捣土声登登，削墙声冯冯。百堵墙同时兴起，鼛鼓声也盖不过筑墙的劳作。
乃立皋门，皋门有伉。乃立应门，应门将将。乃立冢土，戎丑攸行。
译 于是建起外城门，外城门高大雄伟。建起正门，正门严整庄重。建起大社坛，众人祭祀就在那里举行。
四不殄厥愠，亦不陨厥问。柞棫拔矣，行道兑矣。混夷駾矣，维其喙矣！
译 对戎狄的愤怒没有消除，也不曾坠落自己的声誉。柞树棫树已拔除，道路已经开通。混夷惊骇奔逃，困顿疲惫！
虞芮质厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先后。予曰有奔奏，予曰有御侮！
译 虞芮两国争端得到平决，文王感化他们的心性。我们有能亲和民众的臣，有前后辅佐的臣，有奔走宣力的臣，有抵御外侮的臣！
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「文王之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。