诗经·国风·东山
豳风 · 第一百五十六篇东征士卒还乡途中，念田园荒芜、忆新婚之乐，悲喜交集（旧谓周公东征而劳归士）。
原文及译文
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。
译 我到东山出征，久久不能回家。如今从东边归来，细雨迷迷蒙蒙。在东边听说要归家，我的心已向西飞去，悲喜难抑。
制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。
译 缝制好家常衣裳，不再衔枚行军。蜷曲蠕动的桑虫，栖宿在桑树野地里。就像那蜷缩着身子独睡的兵士，也睡在战车底下。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。
译 我到东山出征，久久不能回家。如今从东边归来，细雨迷迷蒙蒙。栝楼的果实，一串串爬挂在屋檐下。
伊威在室，蠨蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。
译 土鳖虫在屋里游走，蜘蛛网结满门户。田地成了鹿群的场地，萤火虫夜里闪闪发光。这景象难道不可怕？却是我心里牵挂的地方。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。
译 我到东山出征，久久不能回家。如今从东边归来，细雨迷迷蒙蒙。鹳鸟在小土堆上鸣叫，妻子在屋里叹息。
洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。
译 快洒扫庭院堵好鼠洞，我的征人就要回来。那圆滚滚的苦瓜，搁在栗柴堆上。自不见他到如今，已经整整三年。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。
译 我到东山出征，久久不能回家。如今从东边归来，细雨迷迷蒙蒙。黄鹂鸟上下翻飞，羽毛闪闪发光。
之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？
译 想当年姑娘出嫁，黄马红马配成对。母亲亲手为她结上佩巾，礼仪繁多样样周全。新婚时节多美好，久别重逢又会怎样？
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。