诗经·小雅·都人士
鱼藻之什 · 第二百二十五篇一般认为是怀念昔日都邑士人仪容风度之作，伤今不如昔。
原文及译文
一
彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。
译 那都城里的士人，狐裘黄黄发亮。仪容始终不改，出言有章有法。行为归于周道，是万民仰望的人。
二
彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。
译 那都城里的士人，戴台笠缠黑带。那君子的女儿，头发绸直如丝。我看不见他们，心里就不痛快。
三
彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。
译 那都城里的士人，耳旁垂着美玉。那君子的女儿，人称尹氏吉氏。我看不见他们，心里郁郁难解。
四
彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。
译 那都城里的士人，腰带垂得飘逸。那君子的女儿，鬈发像蝎尾上翘。我看不见他们，只想追随着去。
五
匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。
译 不是故意垂着，是带子本来就长。不是故意卷着，是头发本来就翘。我看不见他们，为什么这样忧伤。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「鱼藻之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。