诗经·小雅·菀柳
鱼藻之什 · 第二百二十四篇一般认为是臣子怨王暴虐无常、始用终弃之作。
原文及译文
一
有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自暱焉。俾予靖之，后予极焉。
译 茂盛的柳树，不值得在下面休息。上帝喜怒无常，不要自己去亲近。让我去治理政事，过后却加罪于我。
二
有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。
译 茂盛的柳树，不值得在下面歇息。上帝喜怒无常，不要自己去招祸。让我去治理政事，过后却放逐了我。
三
有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以凶矜。
译 有鸟高高地飞，一直飞到天上。那人的心思，究竟要走到哪一步？为什么让我治理政事，反叫我身处凶险危难。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「鱼藻之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。