诗经·小雅·伐木
鹿鸣之什 · 第一百六十五篇以鸟鸣深谷求友起兴，写洒扫备酒、陈设笾豆以宴亲友，一般认为是一首劝人敬友敦睦、宴饮相乐的诗。
原文及译文
一
伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。
译 砍树丁丁作响，鸟儿嘤嘤鸣叫。从深谷里飞出，迁到高大的树上。嘤嘤地鸣叫，是寻求同伴的声音。
二
相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。
译 看那鸟儿，还寻求同伴的声音。何况是人，能不求朋友吗？神灵听着这样，终究和好又平安。
三
伐木许许，酾酒有藇！既有肥羜，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。
译 砍树许许作响，滤出的酒清又美！既有肥美的羊羔，去请伯父叔辈们。纵然他们偶然不来，也别说我没有顾及。
四
于粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。
译 多么洁净啊洒扫一番，摆上八簋食物。既有肥美的公羊，去请舅舅们。纵然他们偶然不来，也别说我有过错。
五
伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。
译 在山坡上砍树，滤出的酒满盈盈。笾豆陈列齐整，兄弟们不要疏远。人们丧失情谊，往往因饮食招待的小节而生怨。
六
有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。
译 有酒就滤给我喝，没酒就买酒给我。咚咚敲鼓给我听，翩翩起舞给我看。趁着我有空闲，把这清酒喝个痛快。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「鹿鸣之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。