诗经·周颂·访落

闵予小子之什 · 第二百八十七篇

周成王初即位咨访群臣、谋政于庙的诗,自谦少历而愿循武王之道。

原文及译文

一

访予落止,率时昭考。于乎悠哉,朕未有艾。将予就之,继犹判涣。

译 咨访我始即位之时,当遵循这昭明的先考。唉,任重道远啊,我还没有经验。望助我趋向此道,免得继谋涣散。

二

维予小子,未堪家多难。绍庭上下,陟降厥家。休矣皇考,以保明其身。

译 只有我这小子,不堪承受家国多难。当继先君之庭上下,出入升降于其家。美好啊皇考,望保佑明察我身。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「闵予小子之什」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。