诗经·国风·丰

郑风 · 第八十八篇

此诗写女子后悔当初没有应允相送出嫁,如今盼那丰美男子驾车来迎,愿与同归。

原文及译文

一

子之丰兮,俟我乎巷兮,悔予不送兮。

译 你的容貌丰满俊美啊,在巷口等着我啊,后悔我没有相送啊。

二

子之昌兮,俟我乎堂兮,悔予不将兮。

译 你的身躯健壮堂堂啊,在堂前等着我啊,后悔我没有相从啊。

三

衣锦褧衣,裳锦褧裳。叔兮伯兮,驾予与行。

译 锦缎衣外面罩着纱衣,锦缎裳外面罩着纱裳。叔啊伯啊,驾起车来,我同你一起走。

四

裳锦褧裳,衣锦褧衣。叔兮伯兮,驾予与归。

译 锦缎裳外面罩着纱裳,锦缎衣外面罩着纱衣。叔啊伯啊,驾起车来,我同你一起归去。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「郑风」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。