诗经·小雅·甫田
甫田之什 · 第二百一十一篇一般认为是写周王省视农田、庆丰年并祭祀祈福的农事乐歌。
原文及译文
一
倬彼甫田，岁取十千。我取其陈，食我农人。自古有年。
译 那大而宽广的田地，每年收粮十千。我取来旧谷，给农夫们吃。自古就这样丰年有余。
二
今适南亩，或耘或耔。黍稷薿薿，攸介攸止，烝我髦士。
译 如今到南亩去，有人除草有人培土。黍稷长得多茂密，庄稼有的挺秀有的长成，进用那些俊秀之士。
三
以我齐明，与我牺羊，以社以方。我田既臧，农夫之庆。
译 用我们满盛祭粮的器皿，加上毛色纯一的祭羊，祭祀社神和四方之神。我们的田地已经丰收，这是农夫的大喜。
四
琴瑟击鼓，以御田祖。以祈甘雨，以介我稷黍，以穀我士女。
译 弹起琴瑟敲响鼓，迎接田祖神农。祈求降下甘雨，帮助我的稷黍生长，养育我的男男女女。
五
曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。攘其左右，
译 曾孙来到田间，带着他的妻子儿女。把饭送到南亩，田官来了欢喜。唤过左右的随从，
六
尝其旨否。禾易长亩，终善且有。曾孙不怒，农夫克敏。
译 尝尝饭菜的味道好不好。庄稼长得整齐满田，又齐整又丰茂。曾孙不动怒，农夫干活更勤快。
七
曾孙之稼，如茨如梁。曾孙之庾，如坻如京。乃求千斯仓，
译 曾孙的庄稼，像屋顶像车梁那样堆得高。曾孙的粮囤，像小洲像山丘那样高。于是要筑千座仓，
八
乃求万斯箱。黍稷稻粱，农夫之庆。报以介福，万寿无疆。
译 于是要备万个筐箱。黍稷稻粱堆满仓，这是农夫的大喜。神回报大福，万寿无疆。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「甫田之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。