诗经·国风·羔裘

桧风 · 第一百四十六篇

诗人见在位者羔裘逍遥、狐裘在堂而忧心忡忡,忧国伤时(一说自伤劳苦无告)。

原文及译文

一

羔裘逍遥,狐裘以朝。岂不尔思?劳心忉忉。

译 穿着羔裘好逍遥,穿着狐裘去上朝。难道不为你忧念?心里劳愁苦焦。

二

羔裘翱翔,狐裘在堂。岂不尔思?我心忧伤。

译 穿着羔裘去游逛,狐裘穿在大堂上。难道不为你忧念?我心里哀伤难当。

三

羔裘如膏,日出有曜。岂不尔思?中心是悼。

译 羔裘油润如脂膏,日出光华相映照。难道不思念你?心里哀伤放不掉。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「桧风」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。