诗经·国风·羔裘

郑风 · 第八十篇

此诗赞美郑国贤臣仪表堂堂、正直忠勇,可为邦国栋梁;一说系伤叹朝中缺少这样的贤人。

原文及译文

一

羔裘如濡,洵直且侯。彼其之子,舍命不渝。

译 羔羊皮袍光润如洗,那为人确实正直又出众。就是那位君子,纵然舍出性命也不改节操。

二

羔裘豹饰,孔武有力。彼其之子,邦之司直。

译 羔羊皮袍袖口缀着豹皮,那人威武又有力量。就是那位君子,是邦国主持正直的人。

三

羔裘晏兮,三英粲兮。彼其之子,邦之彦兮。

译 羔羊皮袍多么鲜亮,袍上饰物光彩灿灿。就是那位君子,是邦国中的俊彦。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「郑风」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。