诗经·国风·清人

郑风 · 第七十九篇

一般认为此诗讽刺郑国大夫高克率军久驻河上、无所事事,终致溃散之事。

原文及译文

一

清人在彭,驷介旁旁。二矛重英,河上乎翱翔。

译 清邑的兵士驻扎在彭地,四匹披甲的战马雄壮奔突。两支长矛缀着重重缨饰,将士们在黄河边上自在遨游。

二

清人在消,驷介麃麃。二矛重乔,河上乎逍遥。

译 清邑的兵士驻扎在消地,四匹披甲的战马轻捷驰骋。两支长矛缀着野鸡翎毛,将士们在黄河边上逍遥漫步。

三

清人在轴,驷介陶陶。左旋右抽,中军作好。

译 清邑的兵士驻扎在轴地,四匹披甲的战马奔驰不息。车左回旋自如,车右抽刀开弓,将军在军中大摆雄姿。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「郑风」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。