诗经·大雅·公刘
生民之什 · 第二百五十篇周人史诗之一，一般认为记述先祖公刘率族人自邰迁豳、察看地形、定居创业、安顿百姓的事迹。
原文及译文
笃公刘，匪居匪康。乃埸乃疆，乃积乃仓；乃裹餱粮，于橐于囊。
译 忠厚诚笃的公刘，不图安居不享安康。于是修治田界，于是划分疆界，于是储积粮食，于是装满谷仓；于是裹好干粮，装进小袋和大袋。
思辑用光，弓矢斯张；干戈戚扬，爰方启行。
译 想把人民聚拢起来光大邦族，张开弓箭；备好盾牌戈斧，于是开始动身上路。
笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘，
译 忠厚诚笃的公刘，察看这片原野。人民既众多又繁盛，既顺服又舒畅，没有人长叹。他登上那小山，
复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。
译 又走下到平原。他用什么佩饰在身？有玉石和美石瑶，还有装着装饰刀鞘的佩刀。
笃公刘，逝彼百泉。瞻彼溥原，乃陟南冈。乃觏于京，京师之野。
译 忠厚诚笃的公刘，前往那百泉汇聚之地。眺望那广阔的原野，登上南面的山冈。他看中了京地，那京师的原野。
于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。
译 于是在那里定居安处，在那里搭起庐舍，在那里谈说，在那里笑语。
笃公刘，于京斯依。跄跄济济，俾筵俾几。既登乃依，乃造其曹。
译 忠厚诚笃的公刘，在京地安顿下来。群臣趋跄有序、仪容济济，摆设筵席、陈放凭几。宾主依次入席就座，然后按次序入席共饮。
执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。
译 从猪圈里捉猪做菜，用匏瓢斟酒。请大家吃，请大家喝，尊奉他为君长，拥立他为宗主。
笃公刘，既溥既长。既景乃冈，相其阴阳，观其流泉。其军三单，
译 忠厚诚笃的公刘，垦拓的土地既宽又长。测了日影又登上山冈，察看山南山北的向背，观览流泉的走向。军队分三班轮流耕防，
度其隰原。彻田为粮，度其夕阳。豳居允荒。
译 测量那低湿之地和平原。开垦田地、征收赋粮，又测量山的西面。豳地的居处确实广阔。
笃公刘，于豳斯馆。涉渭为乱，取厉取锻，止基乃理。爰众爰有，
译 忠厚诚笃的公刘，在豳地营建宫室。横渡渭水，采取磨石和锻石，营治屋基。人口日益众多，物产日益富有，
夹其皇涧。溯其过涧。止旅乃密，芮鞫之即。
译 人们夹着皇涧居住。又溯过涧而上定居。定居的人口愈来愈稠密，连芮水两岸的水边都住满了人。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「生民之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。