诗经·国风·谷风
邶风 · 第三十五篇弃妇诉苦之诗，历数与丈夫共患难、勤持家的旧事，反遭新婚者的冷遇排弃，层层铺叙，怨愤沉痛。
原文及译文
习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体？德音莫违，及尔同死。
译 飒飒的东风吹起，天色转阴又下雨。你我本该同心勉力，不该互相发怒。采葑菜采萝卜，怎能只要叶子不要根？往日的好话不要背弃，与你同生共死不相离。
行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新婚，如兄如弟。
译 走在路上慢吞吞，心里恋恋不舍有怨意。不求你送得远，只望送到门边就行。谁说荼菜味道苦，它甜得像荠菜一样。你们新婚快活，亲密得像兄弟一样。
泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后。
译 泾水因渭水而显得浑浊，水静下来也清清见底。你们新婚快乐，不屑与我为伍。不要到我的鱼梁上去，不要打开我的鱼笱。我自身尚且不被容纳，哪还顾得了身后的事。
就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。
译 遇到水深的地方，就用筏子船儿渡过。遇到水浅的地方，就泅水游过去。家里有的没有的，都尽力操持张罗。邻里有了丧祸，也爬着赶去救助。
不我能畜，反以我为仇。既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。
译 你不能容纳我，反倒把我当仇人。既拒绝我的好意，就像货物卖不出去。从前日子惶恐穷困，我与你同历艰辛。如今生计安顿温饱了，你却把我看作毒物。
我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新婚，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来塈。
译 我备下美味的干菜，原是用来度过冬天。你们新婚快活，却拿我来抵挡穷困。你对我粗暴又动怒，只把苦活丢给我。全不念从前的日子，那时你是一心爱我的。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。