诗经·国风·击鼓
邶风 · 第三十一篇写兵士久戍不归，忆起与妻子「执子之手，与子偕老」的盟约而恨战事相隔，千古传诵。
原文及译文
一
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
译 战鼓擂得镗镗响，将士踊跃练武忙。修土墙筑漕城，只有我独自南下。
二
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
译 跟随将军孙子仲，联合陈国与宋国。不许我们回家，忧心忡忡难安。
三
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
译 哪里居住哪里停歇？在哪里丢了战马？到哪里去寻它？在树林的下面。
四
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
译 无论生死聚散，我都与你立下誓言。握着你的手，同你一起到老。
五
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
译 可叹相隔太远，让我们不得相守。可叹别离太久，我的誓言难以兑现。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。