诗经·国风·终风
邶风 · 第三十篇写男子待女子暴戾戏谑、忽来忽去，女子既惧且思、辗转难眠，毛序以为庄姜遭州吁之暴而作。
原文及译文
一
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
译 风儿刮得又急又猛，他一看见我就嬉笑，戏谑放荡又笑又闹，我心里深感忧伤。
二
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
译 风儿急刮又卷起尘霾，他和顺时也肯前来。一旦不来也不往，思念绵绵不绝。
三
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
译 风儿急刮天又阴沉，不一会儿天色更晦暗。醒着说话却睡不着，一想起他就打喷嚏。
四
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
译 天色阴阴沉沉，雷声隐隐轰鸣。醒着说话睡不着，一想起他就忧从中来。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。