诗经·国风·蒹葭
秦风 · 第一百二十九篇秋水蒹葭起兴，溯洄溯游追寻伊人而终不可即，一往情深（旧说刺襄公未能用周礼）。
原文及译文
一
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
译 芦苇密密苍苍，白露凝结成霜。我心中那个人，在河的那一边。逆流而上去追寻，道路险阻又漫长。顺流而下去追寻，她仿佛在水的中央。
二
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
译 芦苇茂盛萋萋，白露还没晒干。我心中那个人，在河岸的高地上。逆流而上去追寻，道路险阻又陡高。顺流而下去追寻，她仿佛在水中沙洲。
三
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译 芦苇繁密鲜明，白露还没有干。我心中那个人，在河水的水边。逆流而上去追寻，道路险阻又曲折。顺流而下去追寻，她仿佛在水中陆地。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。