诗经·国风·小戎
秦风 · 第一百二十八篇妇人思念从军西征的丈夫，历数兵车甲兵之盛，且夸且念，兼见秦君伐戎之武功（旧谓美襄公）。
原文及译文
一
小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。
译 小小的兵车浅浅的车厢，五道花皮箍在曲辕上。游环皮条约束着骖马，铜环白亮、皮扣连环。虎皮坐垫、车毂深长，驾起我那青纹白足的骏马。
二
言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。
译 想起我那位君子，温润得像块美玉。他栖身在板屋里，搅乱了我的心曲。
三
四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。
译 四匹公马雄壮高大，六条缰绳握在手中。青黑色的骐骝驾在中间，黄喙黑鬣的马作骖。绘龙的盾牌双双合靠，白铜的环扣拴着缰绳。
四
言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之！
译 心里想着那位君子，温和勇武驻守在边邑。归期约定在哪一天？为什么叫我这样思念！
五
俴驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔镂膺。交韔二弓，竹闭绲縢。
译 四匹马儿轻快齐整，三棱的矛柄套着白铜。画饰的盾牌纹彩斑斓，虎皮弓袋镂刻着金饰。两张弓交叉放进袋中，竹制的弓檠用绳缠紧。
六
言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。
译 心中想念那位君子，睡下又起来、坐卧不宁。安静文雅的好人，德音美誉又有条不紊。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。