诗经·国风·驷驖

秦风 · 第一百二十七篇

铺写秦君田猎之盛:驷驖孔阜、六辔在手,虞人奉兽、舍拔则获,猎罢游于北园。

原文及译文

一

驷驖孔阜,六辔在手。公之媚子,从公于狩。

译 四匹铁青骏马高大肥壮,六条缰绳握在手中。国君的宠臣们,跟着国君去冬猎。

二

奉时辰牡,辰牡孔硕。公曰左之,舍拔则获。

译 虞人按时节驱赶供猎的母鹿,公鹿都长得很肥硕。国君说向左边射,箭一离弦就猎获。

三

游于北园,四马既闲。輶车鸾镳,载猃歇骄。

译 打猎后在北园里游息,四匹马跑得娴熟从容。轻车挂着鸾铃,车载着长嘴短嘴的猎犬。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「秦风」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。