诗经·国风·将仲子
郑风 · 第七十六篇写女子劝情人勿翻墙相会，怕父母兄弟与邻人闲言，情急而婉转。
原文及译文
一
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
译 求你仲子啊，不要翻越我里巷的门户，不要折断我种的杞树。哪里是心疼那些树？是怕我的父母。仲子你固然值得思念，可父母的话也实在可怕啊。
二
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
译 求你仲子啊，不要翻越我家的围墙，不要折断我种的桑树。哪里是心疼那些树？是怕我的众位兄长。仲子你固然值得思念，可兄长们的话也实在可怕啊。
三
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
译 求你仲子啊，不要翻越我家的园子，不要折断我种的檀树。哪里是心疼那些树？是怕人家闲话太多。仲子你固然值得思念，可人家的多嘴多舌也实在可怕啊。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。